翡翠翡翠，红为翡绿为翠，传说古时候有一种羽毛鲜艳的小鸟，名曰翡翠，雄鸟羽毛红艳称为翡，雄鸟羽毛鲜绿称为翠，后来人们就把色似此鸟的美玉称为翡翠。不过今天我们不谈翠，只单单来聊聊这翡。

　　我们都知道翡翠的颜色除了红绿二色，其实还有很多，如紫色、白色、黑色等等。而人们偏偏以翡翠两色命名此美玉，并将翡至于翠之前，怍湓隰浯渲械牡匚槐憧杉话摺?p>　　翡的颜色不能简单地用红黄两色概括，只是在色调上有红与黄两个系列，细分下来红有棕红、褐红、橙红和大红之分，黄也有淡黄、纯黄、棕黄之别。在行家眼里则以色纯的蜜黄色和栗黄色为上品。用红和黄这两种中国传统中最吉祥富贵的颜色统称着稳重典雅的翡，寓意着财富与喜庆。翡色深浅各不相同，水头变化也很大，质地上也取决于原来翡翠的种质，有玻璃地、冰底、豆地、粉底之分。红色者以浅黄沙皮最佳，黄色者以白沙皮黄色最干净，纯度好，透明。

　　因为翡多居于外皮处，所以常被巧雕成蝙蝠、鼠、钱等吉祥图案。到了大师手上这翡则更有妙处，成了西游记摆件中的“火焰山”，或是玉碗中令人垂涎三尺的“红烧肉”，惟妙惟肖，甚为惹人喜爱。桃花源山子更是将翡用到了绝妙，整块山子只带了很小的一块翡色的皮子，却跨于山子的两面。琢玉大师用其心思，将一面雕成了一树春意盎然的桃花，另一面雕成了一条神气活现的小金鱼儿。万瑞祥这款翡翠蝴蝶胸针，也是巧用心思，以翠做身子，翡做翅膀，一只欲振翅欲飞的蝴蝶立时跃然眼前。其所用的翡料乃是难得一见的冰黄种，色艳而不俗，满而不呆，黄得恰到好处。一丝丝的纹理细极了细极了，太不寻常，让人联想起在苏杭绣女手中游走的缕缕金线。这些纹理盘根着，交错着，自然决不杂乱，不像是出自石中，倒像是昆虫的专属，形容不出它的美，只是看到了，便让人想到阳光下那透亮闪动的一双蝶翅。

　　翡在市场上的价格稳中有升。1999年春佳士得拍出一件设计特别的黄翡项链拍到十多万港元。到今年其价格上涨应在三倍以上。但随着翡料及带有翡色的“福禄寿”，在市场上的价格攀升，目前市场上不乏惟利是图者在售卖一些烧制出的“翡”（通过加热等特殊工艺，使原本为绿色或是白色的翡翠呈现出翡色）。这样的“翡”颜色发干，分布也不自然，买者需仔细甄别，小心上当。